1 00:00:02,430 --> 00:00:06,550 (Temă muzicală „Alfred Hitchcock”) 2 00:00:23,230 --> 00:00:24,390 - Bună seara. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,440 Organizez un club cheie. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,000 Pare a fi lucrul de făcut. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 Pentru cei neinițiați, un club cheie este unul 6 00:00:33,240 --> 00:00:37,320 în care membrii pot intra numai dacă posedă o cheie. 7 00:00:37,350 --> 00:00:40,000 Aceste cluburi sunt îngrozitor exclusiv, 8 00:00:40,030 --> 00:00:43,150 întrucât calitatea de membru este limitată la bărbați. 9 00:00:43,200 --> 00:00:47,000 Clubul meu este complet diferit, este pentru femei. 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,110 În interiorul clubului este totul 11 00:00:49,150 --> 00:00:52,790 o femeie și-ar putea dori, inclusiv eu. 12 00:00:52,840 --> 00:00:56,200 Vezi tu, eu sunt singurul clubului iepuraș, 13 00:00:56,240 --> 00:00:58,000 dar destul de necazurile mele. 14 00:00:58,030 --> 00:01:02,030 Povestea din această seară are puțin de-a face cu chei sau crose. 15 00:01:02,070 --> 00:01:06,480 Este vorba despre jocuri de noroc și este numită „O bucată din acțiune”. 16 00:01:06,510 --> 00:01:10,070 Cu toate acestea, înainte de a continua cu acea parte a spectacolului nostru, 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,230 vă aducem aceasta plătită anunț. 18 00:01:16,200 --> 00:01:19,070 (muzică jazz lentă) 19 00:01:38,510 --> 00:01:40,870 (omul tușește) 20 00:01:50,070 --> 00:01:51,000 - [Dealer] Bani înăuntru. 21 00:02:11,280 --> 00:02:12,150 - Deschid. 22 00:02:15,520 --> 00:02:16,240 - Smiley? 23 00:02:18,560 --> 00:02:19,280 - Îndoiți. 24 00:02:21,960 --> 00:02:22,840 - Duce? 25 00:02:24,030 --> 00:02:27,000 - A se deschide pentru doi, bate-l doi. 26 00:02:32,750 --> 00:02:35,520 - În. 27 00:02:35,560 --> 00:02:36,280 Ai venit, Ed? 28 00:02:37,400 --> 00:02:38,750 - Știi, tu ești genul tip iubesc. 29 00:02:38,800 --> 00:02:42,240 Beater stă confortabil pentru doi curse și apoi saci de nisip. 30 00:02:47,750 --> 00:02:48,630 - Eu chem. 31 00:02:50,870 --> 00:02:51,840 Sună, Nate? 32 00:02:57,710 --> 00:02:58,630 - Treci. 33 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 - Card, Duke? 34 00:03:03,520 --> 00:03:04,240 - Una. 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,630 - Una. 36 00:03:06,680 --> 00:03:07,520 - Dă-mi trei. 37 00:03:12,150 --> 00:03:13,280 - Dealerul ia două. 38 00:03:16,680 --> 00:03:17,520 (bunituri cu palmele) 39 00:03:17,560 --> 00:03:18,280 - Frumos truc. 40 00:03:22,590 --> 00:03:24,080 Ar fi trebuit să exersezi mai mult. 41 00:03:25,560 --> 00:03:28,030 Mă întrebam de ce a câștigat ultimele patru mâini pe care le-a împărțit. 42 00:03:32,680 --> 00:03:33,960 (bunituri cu pumnul) - Ah! 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,680 - Încasează-mă. 44 00:03:35,710 --> 00:03:37,080 - Ai fost de acord cu acest cizeler. 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,120 - Sigur, la fel am fost de acord tu pe un rating de credit. 46 00:03:43,590 --> 00:03:47,190 A fost o prostie din partea ta, Allie, și stângaci. 47 00:03:48,590 --> 00:03:50,750 Acum, dacă ai de-a face din partea de jos a punții, 48 00:03:53,470 --> 00:03:54,190 fă-o așa. 49 00:04:00,630 --> 00:04:01,520 18.000. 50 00:04:07,680 --> 00:04:08,520 - Acum liniștește-te, Duke. 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,430 - Mergi cu noi toți! - Uf! 52 00:04:10,470 --> 00:04:13,080 (bucănit vesela) 53 00:04:13,120 --> 00:04:14,240 Ce ai de gând să faci? 54 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 Duke, e prima dată, eu înjură. 55 00:04:19,510 --> 00:04:20,240 Voi plăti. 56 00:04:22,240 --> 00:04:23,870 Duke, spune-le, mă cunoști. 57 00:04:24,950 --> 00:04:25,830 - Da acum. 58 00:04:27,680 --> 00:04:29,190 - Unde crezi că ești mergi? 59 00:04:29,240 --> 00:04:30,120 - La birou. 60 00:04:31,270 --> 00:04:34,630 - Duke, vorbește cu ei, vorbește cu ei! 61 00:04:36,160 --> 00:04:38,160 - De ce nu-i dai drumul, Ed. 62 00:04:38,190 --> 00:04:40,000 - Da, am mai auzit asta. 63 00:04:40,040 --> 00:04:41,630 — Lasă-l să plece, Ed. 64 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Nu sunt atât de caritabil. 65 00:04:42,720 --> 00:04:44,160 - Am pierdut toate celelalte ori. 66 00:04:44,190 --> 00:04:47,630 - Da, dar de data asta tu a încercat să câștige, pe calea grea. 67 00:04:49,240 --> 00:04:50,160 - Te rog, Duke, te rog. 68 00:04:51,600 --> 00:04:54,160 - Îmi pare rău, Allie, există nu pot face nimic în privința asta. 69 00:04:54,190 --> 00:04:57,600 Ai împărțit mâna, joacă-o. 70 00:04:57,630 --> 00:05:00,510 (muzică jazz lentă) 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,190 Bună dimineața, Danny. 72 00:05:06,240 --> 00:05:08,240 - Am așteptat două zile să te aud spunând asta, șefu’. 73 00:05:10,830 --> 00:05:13,720 (ruruit motor) 74 00:05:25,270 --> 00:05:26,750 ce zi este? 75 00:05:26,800 --> 00:05:27,680 - Luni. 76 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 - 60 de ore, nu a plecat niciodată de la hotel camera. 77 00:05:32,480 --> 00:05:33,950 Cum e pista? 78 00:05:34,000 --> 00:05:34,830 - Clar și rapid. 79 00:05:34,870 --> 00:05:37,920 - Hm, ține-te departe de șină. 80 00:05:37,950 --> 00:05:40,920 - (chicotește) Acum spune-mi. 81 00:05:40,950 --> 00:05:42,600 - Ai sunat la casă? 82 00:05:42,630 --> 00:05:43,430 - Da. 83 00:05:43,480 --> 00:05:44,720 - Ce a spus sotia mea? 84 00:05:46,070 --> 00:05:49,830 - Asta e, nu a făcut-o nu spune nimic, doar închis. 85 00:05:53,070 --> 00:05:55,630 Hm, poate ar trebui să te oprești oarecare loc 86 00:05:55,680 --> 00:05:57,070 și cumpără ceva, hei Duce? 87 00:05:57,120 --> 00:05:58,830 - Mm, mai târziu. 88 00:05:58,870 --> 00:05:59,830 În primul rând, biroul. 89 00:06:00,830 --> 00:06:01,680 - Mm-hmm. 90 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 - Bună dimineața, domnișoară Kelly. 91 00:06:04,510 --> 00:06:07,430 - Vrei cafea, o pastilă sau mailul? 92 00:06:07,480 --> 00:06:08,600 - [Duke] Ceva important? 93 00:06:08,630 --> 00:06:09,600 - O scrisoare de la fratele tău Chuck 94 00:06:09,630 --> 00:06:11,190 și fire de la doi oameni de afaceri 95 00:06:11,240 --> 00:06:14,920 solicitând consultație, știi ce vreau să spun. 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 - Le-ai verificat creditul rating? 97 00:06:28,000 --> 00:06:29,630 - Ambii sunt A-1. 98 00:06:29,680 --> 00:06:31,120 De ce nu se duc tipii aceia la Vegas 99 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 și își pierd banii ca oamenii de rând? 100 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 - Unii oameni de afaceri nu pot permit locuri publice. 101 00:06:35,070 --> 00:06:37,240 Își face acționarii nervos. 102 00:06:37,270 --> 00:06:40,040 - Am ceva aici te va face nervos: 103 00:06:40,070 --> 00:06:43,040 Se pare că John B. Marsden, consilierul de investiții, 104 00:06:43,070 --> 00:06:45,120 poate avea nevoie de o căsătorie consilier. 105 00:06:45,160 --> 00:06:47,000 Se zvonește că doamna Marsden, 106 00:06:47,040 --> 00:06:52,000 formal socialitate Alice Stoneham, face bagajele pentru Reno. 107 00:06:56,000 --> 00:06:56,870 - Hm. 108 00:06:58,480 --> 00:06:59,750 (bunituri din ziar) 109 00:06:59,800 --> 00:07:01,630 - Când ai fost ultima dată acasă? 110 00:07:01,680 --> 00:07:02,600 - Vineri. 111 00:07:02,630 --> 00:07:03,870 - [Kelly] Acum este luni dimineata. 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,270 - Da. 113 00:07:05,310 --> 00:07:07,510 - Sunt surprins de toată ea am vrut să fac era să văd un avocat. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,750 Aș fi fost ca Biroul Persoanelor Dispărute. 115 00:07:12,270 --> 00:07:14,040 - Nu renunti la o victorie dâră. 116 00:07:14,070 --> 00:07:16,040 - Ești mereu pe un câștig dâră. 117 00:07:18,000 --> 00:07:19,630 A așteptat mult timp, Duke. 118 00:07:19,680 --> 00:07:21,430 Ce este, patru ani? 119 00:07:21,480 --> 00:07:24,120 - Vineri va fi a 5-a noastră aniversare. 120 00:07:25,870 --> 00:07:27,430 Nu-ți face griji, o să-l îndrept. 121 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 - Cu ce, o nurcă de lungime întreagă? 122 00:07:29,750 --> 00:07:32,240 A avut nurcă de lungime întreagă încă de când s-a născut. 123 00:07:33,480 --> 00:07:34,680 Și ce fac dacă unii reporter 124 00:07:34,720 --> 00:07:36,160 apeluri despre acel articol? 125 00:07:36,190 --> 00:07:37,920 - Negați. 126 00:07:37,950 --> 00:07:40,830 Vreau să dau un telefon, apoi adu-ți cartea înăuntru. 127 00:07:40,870 --> 00:07:42,190 - Timo, acesta este domnul Marsden. 128 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 Doamna Marsden este acasă? 129 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 - [Timo] Da, domnule, dle. Marsden. 130 00:07:46,070 --> 00:07:47,680 - Spune-i că aș vrea să vorbesc ea. 131 00:07:47,720 --> 00:07:50,630 - [Timo] spune doamna Marsden să nu vorbesc cu nimeni astăzi. 132 00:07:50,680 --> 00:07:51,920 - Păi, unde e? 133 00:07:51,950 --> 00:07:54,040 - [Timo] Ea ia soare baie, jos lângă piscină. 134 00:07:54,070 --> 00:07:56,830 - O, Timo, dacă ar trebui să întrebe, 135 00:07:56,870 --> 00:07:58,560 spune-i că mă opresc la club 136 00:07:58,600 --> 00:08:01,510 pentru un bărbierit și un abur, apoi vin acasă. 137 00:08:01,560 --> 00:08:02,270 Multumesc. 138 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 - Asta e gospodărie. 139 00:08:05,950 --> 00:08:07,270 - Oh. 140 00:08:07,310 --> 00:08:09,830 - Ea încă acolo, sau a făcut-o ea merge la Anchorage, Alaska? 141 00:08:09,870 --> 00:08:11,560 - Oh, face plajă. 142 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 Vreau să trimit un fir de felicitari 143 00:08:13,190 --> 00:08:15,480 lui Chuck despre perspectivele lui. 144 00:08:15,510 --> 00:08:16,680 - Fără mandat de plată? 145 00:08:16,720 --> 00:08:19,430 - Nu, am trimis un ultim luna când a absolvit. 146 00:08:19,480 --> 00:08:21,070 - Cât ar trebui să meargă pe cărți? 147 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 - 10.000. (Kelly fluieră) 148 00:08:23,070 --> 00:08:24,630 Ei bine, pur și simplu este în afara legii scoala, 149 00:08:24,680 --> 00:08:25,830 și dacă va practica avocatura 150 00:08:25,870 --> 00:08:28,040 Vreau să arate ca el un avocat de succes, 151 00:08:28,070 --> 00:08:29,950 va avea nevoie de niște bani. 152 00:08:30,000 --> 00:08:31,920 - Ai spus asta de când îmi amintesc. 153 00:08:31,950 --> 00:08:34,030 — Chuck are nevoie de puțini bani. 154 00:08:34,080 --> 00:08:36,630 - Păi, cui să dau dacă nu fratele meu mai mic? 155 00:08:36,670 --> 00:08:40,030 - Nu te uita acum, dar acel copil are 24 de ani. 156 00:08:40,080 --> 00:08:41,030 - Ce vrei să facă, 157 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 ai o slujbă cu lopată? 158 00:08:43,240 --> 00:08:44,750 - S-a făcut. 159 00:08:44,790 --> 00:08:46,030 - A absolvit cu onoare. 160 00:08:46,080 --> 00:08:48,510 Va fi un crackerjack avocat. 161 00:08:48,550 --> 00:08:49,750 A jurat că va munci din greu și el a facut, 162 00:08:49,790 --> 00:08:52,030 acum ce vrei de la el, sânge? 163 00:08:52,080 --> 00:08:53,720 - Ești îngrijorat, nu-i așa? Duce? 164 00:08:53,750 --> 00:08:55,030 - Despre ce? 165 00:08:55,080 --> 00:08:57,550 - Ei bine, într-o zi ar putea găsi afară 166 00:08:57,600 --> 00:08:59,750 ca esti un profesionist jucător de noroc. 167 00:08:59,790 --> 00:09:02,750 - Oh, nu a auzit niciodată de Duke Marsden și nu o va face niciodată. 168 00:09:06,670 --> 00:09:07,870 Doar trimite firul. 169 00:09:07,910 --> 00:09:10,440 - Ei bine, tu ești șeful, dar dacă aş avea un frate. 170 00:09:10,480 --> 00:09:11,840 - Bucură-te că ai avut un tată. 171 00:09:13,080 --> 00:09:15,870 (muzică plăcută) 172 00:09:26,600 --> 00:09:28,630 (ofta) 173 00:09:29,720 --> 00:09:30,630 Hm. 174 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 Bună, ducesă. 175 00:09:51,510 --> 00:09:53,240 - Ți-am cerut să nu mă suni că. 176 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 - Fiecare duce are nevoie de unul. 177 00:09:58,790 --> 00:10:00,030 - Nu observasem în ultima vreme. 178 00:10:03,840 --> 00:10:08,440 Nu, farmecul Marsden nu mai merge. 179 00:10:08,480 --> 00:10:11,030 - Ah, le-ai citit zvonuri ridicole din ziare 180 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 despre obținerea unui divorț. 181 00:10:12,870 --> 00:10:14,550 - Vorbesc perfect, Duke. 182 00:10:14,600 --> 00:10:15,840 - Perfect, da. 183 00:10:18,670 --> 00:10:20,200 Serios, nu. 184 00:10:21,080 --> 00:10:22,200 (stropire cu apă) 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,600 Hei! 186 00:10:23,630 --> 00:10:25,720 Poți să ieși din castron de pește și vorbește cu mine? 187 00:10:25,750 --> 00:10:28,030 În regulă iubito, știu ești o văduvă de poker. 188 00:10:28,080 --> 00:10:29,600 Nu am mai fost acasă de trei zile, 189 00:10:29,630 --> 00:10:31,670 dar ce grabă e cu un avocat? 190 00:10:34,630 --> 00:10:35,840 Ce ești, o focă? 191 00:10:37,910 --> 00:10:40,080 Trebuie să sar în asta cadă să te facă să asculți? 192 00:10:40,120 --> 00:10:41,030 Bine. 193 00:10:42,240 --> 00:10:45,080 (stropire cu apă) 194 00:10:46,120 --> 00:10:47,030 - Duce! 195 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 (Ducele pufnește) 196 00:10:58,870 --> 00:10:59,720 tu clovn. 197 00:11:08,150 --> 00:11:09,910 (Duce pufnind) Ah! 198 00:11:09,960 --> 00:11:11,200 Știi că nu poți înota. 199 00:11:11,240 --> 00:11:13,630 - Știu, dar nu ai vrea ascultă. 200 00:11:13,670 --> 00:11:16,120 A trebuit să pariez că tu nu m-a lăsat să mă înec, 201 00:11:17,840 --> 00:11:20,550 pentru ca asta e ceea ce eu s-ar descurca fara tine. 202 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 (muzică plăcută) 203 00:11:22,030 --> 00:11:24,910 - Oh, Duke, cât timp? 204 00:11:26,030 --> 00:11:26,910 - Cât timp ce? 205 00:11:28,670 --> 00:11:31,600 - Trebuie să te aștept să-ți ții promisiunea și să renunți? 206 00:11:31,630 --> 00:11:35,030 - (oftă) Știai ce eu a fost și te-ai căsătorit cu mine. 207 00:11:35,080 --> 00:11:39,750 - Sigur, eram încă a debutantă cu ochi înstelați. 208 00:11:39,790 --> 00:11:44,600 Ai fost emoționant, dar eu Nu pot trăi singur, Duke. 209 00:11:45,840 --> 00:11:46,720 Mi-e teamă. 210 00:11:47,910 --> 00:11:48,840 - Ți-e frică de ce? 211 00:11:50,630 --> 00:11:52,510 - Cât de ușor devine a amesteca prea multe martini 212 00:11:52,550 --> 00:11:53,840 când nu vii acasă. 213 00:11:55,510 --> 00:11:58,630 O mulțime de femei singuratice care știu a loc, 214 00:11:58,670 --> 00:11:59,670 un bar liniștit din drum 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,630 unde se opresc o mulțime de bărbați drăguți o băutură. 216 00:12:03,790 --> 00:12:07,030 Oh, Duke, nu mă face să sar într-o piscină în care nu pot înota. 217 00:12:09,910 --> 00:12:11,960 (ofta) 218 00:12:13,510 --> 00:12:17,030 - Tocmai am spart banca în Monte Carlo, iubito. 219 00:12:18,750 --> 00:12:19,630 - Adică asta? 220 00:12:20,670 --> 00:12:21,670 Vei renunța? 221 00:12:21,720 --> 00:12:22,630 - Tocmai am făcut-o. 222 00:12:24,000 --> 00:12:25,630 - Atunci du-mă undeva. 223 00:12:26,480 --> 00:12:27,510 - Numele-i. 224 00:12:27,550 --> 00:12:29,000 - Hawaii. - Hawaii. 225 00:12:29,030 --> 00:12:31,550 - Când? - Ce zici de vineri? 226 00:12:31,600 --> 00:12:33,480 Asta e aniversarea noastră. 227 00:12:33,510 --> 00:12:35,480 Hei, stai puțin, vineri e al 13-lea. 228 00:12:35,510 --> 00:12:37,750 - Oh, va fi cea mai norocoasă zi din viața noastră. 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,030 Dar fii aici, Duke. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,550 - Voi fi aici. 231 00:12:43,600 --> 00:12:46,120 Voi fi aici de data asta. 232 00:12:46,150 --> 00:12:48,000 Voi fi aici pentru tine. 233 00:12:53,750 --> 00:12:56,320 (muzică plină de bucurie) 234 00:13:00,910 --> 00:13:02,630 (muzică plăcută) 235 00:13:02,670 --> 00:13:05,720 (oamenii vorbesc) 236 00:13:20,630 --> 00:13:23,440 Ar trebui să încerci să mănânci o salată ceva timp. 237 00:13:23,480 --> 00:13:24,750 - Ce sunt eu, un iepure? 238 00:13:26,790 --> 00:13:30,440 - Ed, ce ai făcut cu Allie saxon? 239 00:13:30,480 --> 00:13:31,550 - N-am auzit niciodată de el. 240 00:13:33,750 --> 00:13:35,000 Cât ai plătit pentru costum? 241 00:13:35,030 --> 00:13:36,240 - Asta? 242 00:13:36,270 --> 00:13:37,720 Câteva sute, de ce? 243 00:13:39,670 --> 00:13:41,270 - Am plătit 300 pentru acest sac. 244 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 Cum de nu arata o suta dolari 245 00:13:42,480 --> 00:13:44,240 mai bine pentru mine decât pentru mine tu? 246 00:13:44,270 --> 00:13:46,480 - Ei bine, poate avem altfel croitori. 247 00:13:46,510 --> 00:13:48,510 - Spune ce vrei să spui, nu este croitorul. 248 00:13:49,720 --> 00:13:53,360 Obțin cea mai bună piele de rechin, mătase italiană. 249 00:13:53,390 --> 00:13:54,270 Nu contează. 250 00:13:55,550 --> 00:13:57,750 Încă arăt de parcă vin docul. 251 00:13:57,790 --> 00:13:59,000 Și știi ceva, Marsden? 252 00:13:59,030 --> 00:14:00,000 Vin de pe doc. 253 00:14:00,030 --> 00:14:00,910 - Hm. 254 00:14:02,360 --> 00:14:04,480 Nu mă placi, nu-i așa, Ed? 255 00:14:04,510 --> 00:14:06,390 - Cum de nu primesc niciodată norocos ca tine, Duke? 256 00:14:07,320 --> 00:14:08,150 - Ştii ceva, Krutcher? 257 00:14:08,200 --> 00:14:09,670 Tu iei pierderea prea personal. 258 00:14:09,720 --> 00:14:11,790 Te mănâncă ca pe un ulcer. 259 00:14:11,840 --> 00:14:14,030 Asta nu e bine pentru un jucător de noroc. 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,630 - Da, la ce oră ne jucăm maine? 261 00:14:16,670 --> 00:14:19,790 - Nu suntem, asta e ceea ce eu venit să vorbesc cu tine despre. 262 00:14:19,840 --> 00:14:20,720 renunt. 263 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 - Tocmai m-ai luat pentru 30 Gs. 264 00:14:25,870 --> 00:14:27,270 - Ei bine, asta e poker, Ed. 265 00:14:28,000 --> 00:14:28,870 Plătești pentru a învăța. 266 00:14:30,440 --> 00:14:33,670 Vineri e aniversarea mea, mea Eu și soția mergem în Hawaii. 267 00:14:33,720 --> 00:14:34,630 - Pe aluatul meu. 268 00:14:35,670 --> 00:14:37,750 - Momentan, este al meu. 269 00:14:37,790 --> 00:14:39,440 - [Chelner] Gata pentru desert, domnule Krutcher? 270 00:14:39,480 --> 00:14:40,630 - Pune-l jos. 271 00:14:47,720 --> 00:14:49,870 Vreau o șansă să mă echilibrez, duce. 272 00:14:49,910 --> 00:14:51,630 - Niciodată nu te vei echilibra, Ed. 273 00:14:51,670 --> 00:14:53,240 Ești un porumbel. 274 00:14:53,270 --> 00:14:54,960 (breton de mână) 275 00:14:55,000 --> 00:14:57,840 - Ştii cât un ghips poate mancari? 276 00:14:57,870 --> 00:15:00,670 Mai ales într-un climat cald ca Hawaii? 277 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 - Nu mi-a fost frică de când am a fost 278 00:15:03,030 --> 00:15:05,080 într-o casă bântuită la Coney Insula, Ed. 279 00:15:06,270 --> 00:15:08,480 Aveam cinci ani la timp. 280 00:15:08,510 --> 00:15:09,630 Denumiți-vă jocul. 281 00:15:10,790 --> 00:15:12,960 Oricând, în orice loc, mâine după-amiază. 282 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Voi lua fiecare nichel pe care-l aduci cu tine. 283 00:15:15,000 --> 00:15:16,870 Dar ține minte, renunț. 284 00:15:16,910 --> 00:15:19,000 Aceasta este ultima ta șansă la mine. 285 00:15:19,030 --> 00:15:20,320 - O să tragem zaruri. 286 00:15:20,360 --> 00:15:22,440 Sala de biliard, casa mea, una ora. 287 00:15:23,480 --> 00:15:25,630 - Ne vedem atunci, porumbele. 288 00:15:31,390 --> 00:15:32,270 Iată-ne. 289 00:15:34,270 --> 00:15:35,870 - Opt, caut un 10. 290 00:15:35,910 --> 00:15:37,720 (sune la ușă) 291 00:15:37,750 --> 00:15:39,440 - Vezi cine este, Monty. 292 00:15:39,480 --> 00:15:40,790 - Poate că e bătrâna ta. 293 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 - E la salonul de înfrumusețare. 294 00:15:42,390 --> 00:15:43,320 - Cât timp poate dura? 295 00:15:43,360 --> 00:15:44,790 - Mi-ai văzut vreodată soția? 296 00:15:44,840 --> 00:15:46,320 Ea va fi acolo până la miezul nopții. 297 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 - Hm. 298 00:15:47,390 --> 00:15:48,480 - Nu, sunt Nate sau Frankie Portugalia. 299 00:15:48,510 --> 00:15:49,790 - Bună, Frankie. 300 00:15:49,840 --> 00:15:50,720 - Bună. 301 00:15:52,480 --> 00:15:53,750 Ați văzut asta băieți? 302 00:15:53,790 --> 00:15:55,720 L-au găsit pe Allie Saxon, împușcat. 303 00:15:56,910 --> 00:15:59,840 (muzică jazz lentă) 304 00:16:01,080 --> 00:16:03,550 - Vinde-i lui Frankie niște chipsuri, Smiley. 305 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 - Unde l-au găsit? 306 00:16:05,030 --> 00:16:07,440 - În fața Salvarii Misiune. 307 00:16:07,480 --> 00:16:09,960 Și în ce făcea Allie în fața Misiunii de Salvare? 308 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - Poate că aştepta să fie salvat. 309 00:16:12,030 --> 00:16:13,550 Trage, punctul tău e 10. 310 00:16:17,630 --> 00:16:20,150 (muzică blândă) 311 00:16:22,910 --> 00:16:25,790 (muzică jazz lentă) 312 00:16:30,870 --> 00:16:32,030 - Scotch și apă. 313 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 Tocmai am intrat dinspre est. 314 00:16:37,630 --> 00:16:38,790 - Plouă mult acolo. 315 00:16:38,840 --> 00:16:41,000 - Nu, nu, nu în Florida. 316 00:16:41,030 --> 00:16:42,320 - Ah. 317 00:16:42,360 --> 00:16:45,080 - Am fost într-un fel de vacanță. 318 00:16:45,120 --> 00:16:46,910 - Trebuie să fi fost drăguţ. 319 00:16:46,960 --> 00:16:47,870 - Am avut noroc. 320 00:16:47,910 --> 00:16:48,750 - Doamnelor, nu? 321 00:16:48,790 --> 00:16:50,240 - Nu, cărți. 322 00:16:50,270 --> 00:16:51,270 - Ei bine, asta e viața. 323 00:16:51,320 --> 00:16:53,200 Nici măcar nu am învățat să mă joc dame. 324 00:16:54,630 --> 00:16:57,600 - Fellow în Florida mi-a spus că dacă vreau 325 00:16:57,630 --> 00:16:58,910 pentru a intra pe o coastă de vest acțiune, 326 00:16:58,960 --> 00:17:00,320 acesta era locul de cautat ea. 327 00:17:00,360 --> 00:17:01,750 - [Barman] Uite Mack, tot ce știu despre Florida 328 00:17:01,790 --> 00:17:03,630 ei livrează grapefruit. 329 00:17:03,670 --> 00:17:05,680 - (chicotește) Ești atent, huh? 330 00:17:05,720 --> 00:17:06,400 Îmi place asta. 331 00:17:06,440 --> 00:17:07,640 Nu, chiar da. 332 00:17:08,920 --> 00:17:10,350 Care sunt șansele ma intru intr-un joc? 333 00:17:10,400 --> 00:17:11,790 - Subțire și deloc. 334 00:17:13,400 --> 00:17:14,270 - Am un pachet pe care scrie 335 00:17:14,310 --> 00:17:15,960 că pot învinge pe oricine în oraș. 336 00:17:16,000 --> 00:17:18,030 - Uh-uh, s-ar putea să pierzi. 337 00:17:18,920 --> 00:17:20,070 - Ar fi norocul meu. 338 00:17:20,110 --> 00:17:21,350 - Nu, ar fi al meu. 339 00:17:22,350 --> 00:17:24,110 Atunci nu ți-ar plăcea de mine mai mult. 340 00:17:24,160 --> 00:17:25,750 Aproape nimeni nu o face, 341 00:17:25,790 --> 00:17:28,000 deci să renunțăm în timp ce noi încă ca unul pe altul. 342 00:17:28,960 --> 00:17:30,350 - Bine, prietene. 343 00:17:30,400 --> 00:17:33,720 Este afacerea ta, dar rămân 344 00:17:33,750 --> 00:17:36,960 la Hotel Windsor, camera 312. 345 00:17:38,200 --> 00:17:41,070 (muzică jazz lentă) 346 00:17:43,880 --> 00:17:46,680 (muzică plăcută) 347 00:17:50,440 --> 00:17:51,270 - Doamna Marsden. 348 00:17:51,310 --> 00:17:52,400 - Bună, domnule Marsden. 349 00:17:54,030 --> 00:17:55,000 Vino cu mine. 350 00:17:55,030 --> 00:17:55,960 - Ei bine, pot să beau ceva primul? 351 00:17:56,000 --> 00:17:57,310 - Mm-mm, am o surpriză. 352 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 - Nu? 353 00:18:01,680 --> 00:18:02,400 - Vei vedea. 354 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 - Bună, frate mai mare. 355 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 - Chuck! 356 00:18:16,680 --> 00:18:18,270 Ha ha, frate frate. 357 00:18:19,240 --> 00:18:20,270 De ce nu ne-ai spus? 358 00:18:20,310 --> 00:18:21,880 - Oh, m-am gândit că mă voi strecura în liniște 359 00:18:21,920 --> 00:18:22,720 și încearcă să-ți furi soția. 360 00:18:22,750 --> 00:18:24,110 - Oh, șansă groasă, șansă groasă. 361 00:18:24,160 --> 00:18:26,350 Să vedem ce s-au întors la facultatea ta de drept. 362 00:18:26,400 --> 00:18:27,640 - În regulă? 363 00:18:27,680 --> 00:18:29,200 - Da, e destul de bun pentru Curtea Supremă. 364 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 - Ei bine, te voi lăsa pe tine și pe Primul judecător 365 00:18:30,480 --> 00:18:32,920 se reîntâlnesc în timp ce Îi spun lui Timo despre cină. 366 00:18:32,960 --> 00:18:34,920 - Oh, roagă-l pe Danny să aducă scot câteva pahare, 367 00:18:34,960 --> 00:18:36,110 vrei, te rog? 368 00:18:36,160 --> 00:18:37,000 - Ce ai dori? 369 00:18:37,030 --> 00:18:37,880 - Whisky sour? 370 00:18:37,920 --> 00:18:38,790 - Bine. 371 00:18:44,830 --> 00:18:46,880 - Ai zburat? - Ei bine, văd că încă... 372 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 (amândoi râzând) 373 00:18:48,240 --> 00:18:49,590 - Hai să vorbim despre lege afaceri. 374 00:18:49,640 --> 00:18:50,880 - Oh. 375 00:18:50,920 --> 00:18:52,640 - Ce zici de firma aia din Boston despre care ai scris? 376 00:18:52,680 --> 00:18:54,720 - Da, Leland, Ward și Merrick. 377 00:18:54,750 --> 00:18:55,880 - Da, asta e. 378 00:18:57,070 --> 00:18:58,200 (locuind scufunda) 379 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 - Da, i-am contactat după absolvire. 380 00:19:01,440 --> 00:19:02,790 Mi-au oferit un loc de muncă. 381 00:19:02,830 --> 00:19:04,830 - La asta speram. 382 00:19:04,880 --> 00:19:07,400 - Ascultă, Jack, chiar sunt recunoscător 383 00:19:07,440 --> 00:19:08,960 cam cei 10.000 pe care i-ai trimis. 384 00:19:09,000 --> 00:19:09,880 - Ah, uită. 385 00:19:09,920 --> 00:19:11,070 Când începi? 386 00:19:12,160 --> 00:19:15,200 - Nu m-am hotărât încă. 387 00:19:16,400 --> 00:19:17,270 - De ce nu? 388 00:19:18,590 --> 00:19:20,200 - Păi vezi, mă refeream la Leland prin fiica lui. 389 00:19:20,240 --> 00:19:23,110 Jack, e o fată fabuloasă, fabulos. 390 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 E ca Alice, știi ce Adică? 391 00:19:25,030 --> 00:19:26,350 - Da, încerc. 392 00:19:28,440 --> 00:19:33,270 - (oftă) Ei bine, ea este obișnuit cu astfel de lucruri. 393 00:19:34,550 --> 00:19:38,750 Jack, un job de avocat suna ca la inceput 394 00:19:38,790 --> 00:19:40,400 a unui drum lung, lung. 395 00:19:40,440 --> 00:19:43,000 - Da, ce încerci spune-mi? 396 00:19:44,400 --> 00:19:46,160 Că e interesată de tine doar daca ai bani? 397 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 - Nu am spus asta. 398 00:19:47,240 --> 00:19:48,310 - Parcă sună. 399 00:19:50,000 --> 00:19:51,350 Uite, Chuck, ai un educație 400 00:19:51,400 --> 00:19:53,160 asta valoreaza mai mult decat banii. 401 00:19:53,200 --> 00:19:55,590 Dacă aș fi în locul tău, aș găsi afla exact ce fata asta 402 00:19:55,640 --> 00:19:57,920 se gândește înaintea mea a făcut planuri precise. 403 00:19:57,960 --> 00:19:59,070 - Uite, Jack, îți datorez mult, 404 00:19:59,110 --> 00:20:00,590 dar pot să iau propriile mele decizii. 405 00:20:00,640 --> 00:20:01,350 - Ce poți? 406 00:20:01,400 --> 00:20:02,830 - Am spus că pot... - Psst. 407 00:20:06,240 --> 00:20:07,160 - Așteaptă aici. 408 00:20:09,830 --> 00:20:10,880 Ce este, Danny? 409 00:20:10,920 --> 00:20:11,790 - Vrei să intri pentru o al doilea? 410 00:20:11,830 --> 00:20:12,880 - Oh, nu poate aştepta? 411 00:20:12,920 --> 00:20:15,270 - A apărut ceva important, hai sa mergem. 412 00:20:16,680 --> 00:20:17,750 - Voi ieși imediat. 413 00:20:17,790 --> 00:20:20,680 (muzică jazz lentă) 414 00:20:25,240 --> 00:20:26,200 Ce este, Danny? 415 00:20:26,240 --> 00:20:28,590 Tu întrerupi o familie reuniune. 416 00:20:28,640 --> 00:20:31,000 - Tipul ăla cu care vorbești să vină la Pete. 417 00:20:31,920 --> 00:20:33,200 - N-ar fi putut, el este al meu frate. 418 00:20:33,240 --> 00:20:34,480 - Da? 419 00:20:34,510 --> 00:20:36,680 A spus că este de la Florida caută un joc. 420 00:20:36,720 --> 00:20:37,750 Are un pachet. 421 00:20:38,440 --> 00:20:40,070 - Eşti sigur? 422 00:20:40,110 --> 00:20:41,000 - Sunt sigur. 423 00:20:51,200 --> 00:20:53,720 - Posturile tale locale au fost strigând 424 00:20:53,750 --> 00:20:57,590 pentru o parte din acțiune, așa că îi răsplătim 425 00:20:57,640 --> 00:21:01,350 cu următorul segment să se identifice. 426 00:21:01,400 --> 00:21:04,160 Acest lucru ar trebui să fie suficient timp, cu excepția cazului în care unii dintre ei 427 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 au apel extraordinar de lung scrisori. 428 00:21:08,030 --> 00:21:12,590 (muzică plină de bucurie) 429 00:21:15,070 --> 00:21:17,880 (muzică plăcută) 430 00:21:23,830 --> 00:21:25,640 - Jack, îmi pare rău ți-a răstit așa. 431 00:21:25,680 --> 00:21:27,160 - La fel si eu. - Dar nu mai sunt un copil. 432 00:21:27,200 --> 00:21:28,310 Trebuie să-mi trăiesc propria viață. 433 00:21:28,350 --> 00:21:30,790 - L-ai pus pe linie, nu-i asa? 434 00:21:30,830 --> 00:21:32,000 - Da. 435 00:21:32,030 --> 00:21:33,640 - Exact cum ai făcut cu banii pe care ti-am trimis. 436 00:21:34,720 --> 00:21:35,790 E un bronz frumos pe care îl ai. 437 00:21:35,830 --> 00:21:38,070 L-ai luat în Boston, sau Florida? 438 00:21:43,070 --> 00:21:46,160 - (chicoteşte) Ai m-ai urmărit? 439 00:21:46,200 --> 00:21:47,070 - Nu. 440 00:21:49,920 --> 00:21:51,550 - Mi-ai trimis 10.000 de dolari, Jack. 441 00:21:51,590 --> 00:21:53,200 Nu știam că există orice șiruri atașate. 442 00:21:53,240 --> 00:21:54,030 - Tine vocea jos. 443 00:21:54,070 --> 00:21:55,110 - Bine, bine. 444 00:21:55,160 --> 00:21:56,640 Am luat banii și m-am dus la Florida. 445 00:21:57,720 --> 00:21:59,480 Și am stat într-un joc, un mare joc. 446 00:21:59,510 --> 00:22:01,830 - Toate sunt jocuri mari, corect de la primul mic. 447 00:22:01,880 --> 00:22:03,960 - Și am făcut un scor mare, Jack, 50 de mii. 448 00:22:04,000 --> 00:22:05,590 - Și toate sunt scoruri mari, 449 00:22:05,640 --> 00:22:07,160 chiar de la primul dolar ușor. 450 00:22:07,200 --> 00:22:08,030 - Nu-mi da lecții! 451 00:22:08,070 --> 00:22:08,880 - Nu dau prelegeri! 452 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 - Toată lumea joacă, Jack. 453 00:22:10,030 --> 00:22:11,920 Afacerea ta, investițiile. 454 00:22:11,960 --> 00:22:13,830 Este legal, e lent, respectabil, 455 00:22:13,880 --> 00:22:14,920 dar sunt jocuri de noroc și știi ea. 456 00:22:14,960 --> 00:22:16,070 - Cine vorbeşte despre a mea afaceri? 457 00:22:16,110 --> 00:22:17,480 - Oh Jack, Jack, îmi pare rău. 458 00:22:17,510 --> 00:22:19,000 Îmi pare rău, dar doar suntem diferit, asta-i tot. 459 00:22:19,030 --> 00:22:20,640 Am fost mereu. 460 00:22:20,680 --> 00:22:22,110 Ești ca mama, o îngrijorătoare. 461 00:22:23,160 --> 00:22:24,200 Sunt mai mult ca bătrânul. 462 00:22:24,240 --> 00:22:25,240 - Ce știi despre vechi omule? 463 00:22:25,270 --> 00:22:26,920 Aveai șapte ani când el a murit. 464 00:22:26,960 --> 00:22:28,270 - Știu că a știut să trăiască. 465 00:22:28,310 --> 00:22:30,030 - Și a ucis totul în jurul lui, inclusiv pe mama. 466 00:22:30,070 --> 00:22:31,590 Ea este cea care ne-a ținut în viață. 467 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 - Ar fi trebuit să știu mai bine decât să vii aici. 468 00:22:33,480 --> 00:22:34,750 - Ascultă-mă, nenorocite. 469 00:22:34,790 --> 00:22:36,880 Poate ai fost prea tânăr a sti, sau prea prost, 470 00:22:36,920 --> 00:22:38,160 felul în care eram aruncați din 471 00:22:38,200 --> 00:22:39,790 o groapă ieftină după alta? 472 00:22:39,830 --> 00:22:41,550 - Mi-ai cântat asta în sus scoala. 473 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 - Nu am fost niciodată la liceu. 474 00:22:42,750 --> 00:22:45,510 Am avut o cutie de lustruit pantofi când am avea 10 ani, 475 00:22:45,550 --> 00:22:48,550 pentru că bătrânul a aruncat toate din aluatul lui departe de jocuri de noroc. 476 00:22:48,590 --> 00:22:49,680 Dar nu-ți amintești asta. 477 00:22:49,720 --> 00:22:50,830 Îți amintești doar de câteva ori a castigat, 478 00:22:50,880 --> 00:22:52,750 excursiile la Coney Insula, vata de zahăr, 479 00:22:52,790 --> 00:22:54,480 roata mare. 480 00:22:54,510 --> 00:22:56,640 - Îmi place Coney Island, Jack, sue eu. 481 00:22:58,550 --> 00:22:59,830 - Ar fi bine să pleci de aici, 482 00:22:59,880 --> 00:23:02,070 înainte să fac ceva ne va părea rău amândoi. 483 00:23:02,110 --> 00:23:04,960 (muzica dramatica) 484 00:23:07,790 --> 00:23:10,830 - Acum doar eşti uitând un lucru mic. 485 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 Bătrânul era un ratat înnăscut, dar nu sunt. 486 00:23:13,240 --> 00:23:14,830 - Atunci renunță cât ești înainte. 487 00:23:14,880 --> 00:23:16,440 Toți jucătorii mor rupti. 488 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 - Îmi cer scuze lui Alice pentru cina. 489 00:23:20,680 --> 00:23:23,830 (muzică de pian melodică) 490 00:23:32,680 --> 00:23:35,200 - Poate o doamnă să bea ceva aici? fara escorta? 491 00:23:35,240 --> 00:23:37,440 - O doamnă poate obține orice vrea aici 492 00:23:37,480 --> 00:23:38,440 dacă nu este însoțită. 493 00:23:38,480 --> 00:23:39,790 - A, corect. 494 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 Unde e Chuck, care se schimbă cina? 495 00:23:43,200 --> 00:23:44,030 - A trebuit să plece. 496 00:23:44,070 --> 00:23:45,110 - Dar el a spus că va, 497 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 ce sa întâmplat, John? 498 00:23:50,030 --> 00:23:52,000 - Am avut o mică ceartă, asta e toate. 499 00:23:52,030 --> 00:23:52,960 - Despre ce? 500 00:23:53,830 --> 00:23:55,000 A aflat de tine? 501 00:23:55,030 --> 00:23:56,510 - Nu, nu a aflat despre eu. 502 00:23:56,550 --> 00:23:59,200 Este o chestie veche de familie. 503 00:23:59,240 --> 00:24:04,110 - Sunt o familie, numele Marsden și îmi place așa. 504 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Ce a fost, dragă? 505 00:24:07,590 --> 00:24:08,960 - Despre planurile lui, asta-i tot. 506 00:24:09,000 --> 00:24:11,240 Te superi dacă nu vorbim despre asta? 507 00:24:11,270 --> 00:24:15,030 - În regulă. 508 00:24:15,070 --> 00:24:16,000 - Bună, ducesă. 509 00:24:16,960 --> 00:24:17,790 (muzică plăcută) 510 00:24:17,830 --> 00:24:21,110 Aici vineri, în Hawaii. 511 00:24:25,270 --> 00:24:26,160 Pentru noi. 512 00:24:33,750 --> 00:24:38,030 - Oh, te voi păstra ocupat mâine, domnule. 513 00:24:38,070 --> 00:24:39,830 Vei face ca un soțul. 514 00:24:41,880 --> 00:24:42,830 - Mâine? 515 00:24:44,680 --> 00:24:47,110 - Mm-hmm, avem cumpărături. 516 00:24:47,160 --> 00:24:48,830 Lucruri de ultimă oră. 517 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 - Ar trebui să merg în oraș pentru o în timp ce. 518 00:24:50,680 --> 00:24:52,200 - Nu biroul. 519 00:24:52,240 --> 00:24:53,830 - Trebuie să închid și asta, nu-i asa? 520 00:24:53,880 --> 00:24:55,680 Ia biletele de avion. 521 00:24:55,720 --> 00:24:57,030 Păstrați lucrurile cu Chuck. 522 00:24:59,160 --> 00:25:00,030 - Oh? 523 00:25:01,680 --> 00:25:03,070 Care este ora noastră de zbor vineri? 524 00:25:04,000 --> 00:25:05,590 - Ora unu. 525 00:25:05,640 --> 00:25:07,510 - Atunci va trebui să plecăm pentru aeroport până la prânz. 526 00:25:07,550 --> 00:25:08,880 - Mm, abia aștept. 527 00:25:10,480 --> 00:25:11,640 Iată-te. 528 00:25:13,750 --> 00:25:15,200 - Până vineri la prânz. 529 00:25:17,590 --> 00:25:18,480 - Voi fi aici. 530 00:25:26,680 --> 00:25:27,830 Bună, Al. 531 00:25:27,880 --> 00:25:30,510 - Secretara ta a spus 10 minute, au trecut 20. 532 00:25:30,550 --> 00:25:31,270 - Da. 533 00:25:33,110 --> 00:25:34,680 Jocul mai este valabil pentru seara asta? 534 00:25:34,720 --> 00:25:36,070 - Da. 535 00:25:36,110 --> 00:25:39,030 - Ed, știu că e iulie, 536 00:25:39,070 --> 00:25:41,000 dar vreau să-ți dau un cadou de Crăciun. 537 00:25:42,110 --> 00:25:43,790 - Precum ce? 538 00:25:43,830 --> 00:25:45,550 - Ei bine, există un tânăr copil din Florida 539 00:25:45,590 --> 00:25:46,640 caut un joc. 540 00:25:47,510 --> 00:25:48,510 Vreau să fie curățat. 541 00:25:50,070 --> 00:25:51,510 - Ce este în el? 542 00:25:51,550 --> 00:25:52,640 - Aproximativ 50.000. 543 00:25:55,110 --> 00:25:57,200 - Cum de ești atât de bun cu mine, Duce? 544 00:25:57,240 --> 00:25:58,640 - Ei bine, tu ești cel mare învins. 545 00:25:58,680 --> 00:26:00,240 M-am gândit că o voi arunca în drumul tău. 546 00:26:03,070 --> 00:26:05,070 - De ce nu dai el singur la baie? 547 00:26:05,110 --> 00:26:06,270 - Voi fi ocupat cu împachetarea. 548 00:26:15,070 --> 00:26:16,790 - Care este partea ta din actiune? 549 00:26:16,830 --> 00:26:20,070 - Nimic, probabil că voi fi a dispărut înainte ca jocul să se termine. 550 00:26:20,110 --> 00:26:22,830 - Da, plecat. 551 00:26:24,480 --> 00:26:26,240 Știi, acest pește începe 552 00:26:26,270 --> 00:26:27,790 să aibă puțin miros. 553 00:26:28,920 --> 00:26:31,030 - Peștele ăsta e atât de proaspăt, așa este patetic. 554 00:26:32,480 --> 00:26:34,830 - Cum pot lua legătura cu acest tip? 555 00:26:34,880 --> 00:26:39,110 - Hotel Windsor, camera 312, dar Pete te va conduce la el. 556 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 - Suntem înfiinţaţi la Colonial Arms, ora 10. 557 00:26:42,510 --> 00:26:43,880 - Păstrează schimbarea, Al. 558 00:26:43,920 --> 00:26:45,510 Este pe mine, Ed. 559 00:26:45,550 --> 00:26:47,960 (muzică jazz) 560 00:26:49,830 --> 00:26:52,640 (muzică plăcută) 561 00:27:03,480 --> 00:27:05,830 - Prinzi un tren, draga? 562 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 - Hm? 563 00:27:06,920 --> 00:27:09,200 - Ceasul tău, continui să cauți la ea. 564 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 - Oh, trupa este liberă. 565 00:27:12,480 --> 00:27:13,240 - Cât este ceasul? 566 00:27:14,240 --> 00:27:15,200 - Aproape 10. 567 00:27:16,240 --> 00:27:17,880 - Ne luăm cafeaua înăuntru? 568 00:27:17,920 --> 00:27:18,830 - Mm. 569 00:27:19,960 --> 00:27:21,830 - Sau aici, în partea de jos a piscina? 570 00:27:23,240 --> 00:27:24,750 - Bine. 571 00:27:24,790 --> 00:27:26,830 - Oh, dragă. 572 00:27:26,880 --> 00:27:29,590 S-ar putea la fel de bine să fii în China. 573 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 - Oh, scuze, iubito. 574 00:27:31,720 --> 00:27:33,030 M-am întors acum. 575 00:27:33,070 --> 00:27:33,880 - O să iau cafeaua. 576 00:27:33,920 --> 00:27:34,830 - Nu, nu pleca. 577 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 - Acesta este un nou și amuzant sentiment. 578 00:27:40,480 --> 00:27:41,110 - Ce? 579 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 - Îmi cere să rămân. 580 00:27:43,550 --> 00:27:45,830 Acesta este ora la care ai fost mereu nerăbdător să mă părăsească. 581 00:27:47,480 --> 00:27:49,590 - Nimeni nu va pleca vreodată oricine din nou. 582 00:27:50,880 --> 00:27:54,240 Toată lumea rămâne la fel asta, unde le este locul. 583 00:28:01,000 --> 00:28:02,830 (muzica dramatica) 584 00:28:02,880 --> 00:28:04,750 - Direct la rege. 585 00:28:04,790 --> 00:28:05,640 Asta face. 586 00:28:06,750 --> 00:28:09,510 (buzzerul se aude) 587 00:28:16,720 --> 00:28:17,920 - Cine este? - Florida. 588 00:28:25,110 --> 00:28:26,240 - Intră, puștiule. 589 00:28:26,270 --> 00:28:27,160 Numele meu este Ed. 590 00:28:33,880 --> 00:28:34,720 - Bine aici? 591 00:28:34,750 --> 00:28:36,640 - Ia-l, acesta este locul fierbinte. 592 00:28:36,680 --> 00:28:37,830 - Va fi. 593 00:28:37,880 --> 00:28:40,510 - Cu ce se joacă asta, aici în Florida? 594 00:28:40,550 --> 00:28:41,750 - Asta nu este Florida. 595 00:28:41,790 --> 00:28:43,480 - Jucăm la alegerea dealer-ului. 596 00:28:43,510 --> 00:28:45,830 - Pentru bani, 20.000, prima cumpărare. 597 00:28:45,880 --> 00:28:49,030 Albul este o sută, roșu cinci, iar albastrul este o mie. 598 00:28:51,790 --> 00:28:54,550 (telefonul suna) 599 00:29:01,030 --> 00:29:02,110 - Alo? 600 00:29:02,160 --> 00:29:04,680 - Bună, Duke, Ed Krutcher. 601 00:29:08,070 --> 00:29:09,590 - Așteptaţi un minut. 602 00:29:28,070 --> 00:29:29,720 Ți-am spus să nu-mi suni acasă, 603 00:29:29,750 --> 00:29:31,590 mai ales nu în mijlocul noaptea. 604 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 - Ei bine, este mijlocul de noapte și aici, 605 00:29:33,720 --> 00:29:35,030 și mai bine ai ajunge aici în grabă 606 00:29:35,070 --> 00:29:36,680 si nu glumesc. 607 00:29:36,720 --> 00:29:37,960 - Ți-am spus că renunț. 608 00:29:38,000 --> 00:29:39,510 - Nu-mi pasă de tine. 609 00:29:40,640 --> 00:29:42,830 Este peștele pe care ni l-ai trimis, Dukie băiat. 610 00:29:42,880 --> 00:29:44,880 Începe să pute. 611 00:29:44,920 --> 00:29:47,720 Ne-a luat 60 de mii din patru ore. 612 00:29:47,750 --> 00:29:48,880 - Nu știi să smulgi o pui 613 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 când ți se înmânează. 614 00:29:50,510 --> 00:29:53,550 - Nu, dar știu cum să fac unul, 615 00:29:53,590 --> 00:29:55,510 iar cadoul tău de Crăciun mai doar ajunge 616 00:29:55,550 --> 00:29:56,830 la Misiunea de Salvare. 617 00:29:57,680 --> 00:30:00,510 (muzica dramatica) 618 00:30:07,680 --> 00:30:09,830 - Danny, scoate mașina și intalneste-ma 619 00:30:09,880 --> 00:30:12,590 lângă casă, dreapta departe. 620 00:30:18,750 --> 00:30:21,590 (muzică plăcută) 621 00:30:35,920 --> 00:30:40,270 (muzică plină de bucurie) 622 00:30:42,750 --> 00:30:45,680 (muzică jazz lentă) 623 00:30:48,790 --> 00:30:50,920 - Uite, am crezut că a venit aici să joace cărți. 624 00:30:50,960 --> 00:30:51,880 - Joacă solitaire. 625 00:30:53,550 --> 00:30:55,240 - S-ar putea să încerc să renunț. 626 00:30:55,270 --> 00:30:56,920 - Că n-aş încerca. 627 00:30:56,960 --> 00:30:57,750 - Păi, ce aștepți? 628 00:30:57,790 --> 00:30:58,920 Hai să jucăm cărți. 629 00:30:58,960 --> 00:31:00,350 - Așteptăm sânge proaspăt. 630 00:31:00,400 --> 00:31:01,480 - OMS? 631 00:31:01,510 --> 00:31:04,240 - Tipul care te-a condus aici, duce. 632 00:31:05,550 --> 00:31:08,270 - Ți-am spus, nu cunosc pe cineva pe nume Duke. 633 00:31:08,310 --> 00:31:09,590 El este cel care m-a sunat. 634 00:31:09,640 --> 00:31:11,880 - Băiețel albastru, nu știe orice. 635 00:31:11,920 --> 00:31:14,720 - Am cunoscut un tip ca ăsta odată, nevinovat. 636 00:31:14,750 --> 00:31:15,790 Diamante până aici. 637 00:31:17,160 --> 00:31:18,110 (buzzerul se aude) 638 00:31:18,160 --> 00:31:19,480 - 15 minute, destul de repede. 639 00:31:39,680 --> 00:31:42,720 - Ed, Chuck. 640 00:31:44,750 --> 00:31:46,550 - Ei bine, ce este asta? 641 00:31:46,590 --> 00:31:48,160 Fratele mai mare veghează asupra mea? 642 00:31:50,790 --> 00:31:52,590 - Am crezut că nu-l cunoști. 643 00:31:52,640 --> 00:31:54,590 - După cum a spus, sunt fratele lui. 644 00:31:57,550 --> 00:31:59,830 - Hm, ai uitat să menționez asta, Duke. 645 00:32:02,400 --> 00:32:03,310 - Duce? 646 00:32:05,750 --> 00:32:08,310 (chicotind) Tu? 647 00:32:08,350 --> 00:32:09,640 - L-ai auzit pe bărbat. 648 00:32:09,680 --> 00:32:12,270 - Uh-huh, un pește din Florida, spuse el. 649 00:32:15,350 --> 00:32:17,270 - Asta i-ai spus, Duce? 650 00:32:18,640 --> 00:32:19,790 - Esti amuzant? 651 00:32:19,830 --> 00:32:21,680 - Nu, doar aştept prelegere. 652 00:32:23,310 --> 00:32:24,790 - Dă-mi un teanc. 653 00:32:24,830 --> 00:32:27,310 - Nu există nicio prelegere despre relele jocurilor de noroc, frate mai mare? 654 00:32:27,350 --> 00:32:29,750 - Nicio prelegere, doar o lecție. 655 00:32:32,720 --> 00:32:36,960 - (chicotește) Mare al meu, frate pătrat, de succes. 656 00:32:39,550 --> 00:32:41,920 Acum, ești un fals mai mare decât a fost vreodată bătrânul. 657 00:32:49,830 --> 00:32:52,270 - Vei vorbi sau te joci? 658 00:32:52,310 --> 00:32:54,440 - Cu tine, n-aș rata. 659 00:32:54,480 --> 00:32:56,270 - [Ed] Miros un cadru. 660 00:32:56,310 --> 00:32:57,510 - Dacă acesta era un cadru, eu nu ar fi aici. 661 00:32:57,550 --> 00:32:59,310 Asta e între el și mine. 662 00:32:59,350 --> 00:33:01,310 - Da, pe banii noştri. 663 00:33:01,350 --> 00:33:02,720 - Îți voi aduce înapoi. 664 00:33:02,750 --> 00:33:05,270 - Nu l-am putut lua de la mine cu un pistol. 665 00:33:05,310 --> 00:33:06,200 - Oh? 666 00:33:07,200 --> 00:33:07,920 - Am putut. 667 00:33:09,440 --> 00:33:11,640 - Te joci pe... - Vei avea încredere în el? 668 00:33:11,680 --> 00:33:15,160 - Am încredere în toată lumea, mai ales fratilor. 669 00:33:15,200 --> 00:33:18,310 - Ed, joacă-te sau ieși. 670 00:33:22,880 --> 00:33:25,830 - Da, mă voi uita tu. 671 00:33:27,550 --> 00:33:30,310 - Tot ce vei vedea este ceea ce tu plătiți să vedeți când suni. 672 00:33:31,350 --> 00:33:32,270 - Ante. 673 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Jack-urile sunt mai bune. 674 00:33:39,590 --> 00:33:42,680 - (chicotește) Investiție, ei bine la naiba. 675 00:33:46,550 --> 00:33:48,440 - Ai fost investiția mea. 676 00:33:48,480 --> 00:33:51,350 (muzică jazz lentă) 677 00:34:02,750 --> 00:34:03,640 - Eşti mare. 678 00:34:10,190 --> 00:34:11,630 - Verificați până la posibilă spălare. 679 00:34:18,320 --> 00:34:19,230 - Cinci blues. 680 00:34:20,510 --> 00:34:21,400 - Cinci. 681 00:34:23,280 --> 00:34:26,630 Și iar cinci. 682 00:34:34,150 --> 00:34:34,920 - Trei timizi. 683 00:34:36,550 --> 00:34:37,480 - Hm, numerar? 684 00:34:38,550 --> 00:34:40,510 - Nu mai am nimic despre mine. 685 00:34:40,550 --> 00:34:45,190 - Ei bine, îți datorez 10 mii, iti amintesti? 686 00:34:47,670 --> 00:34:48,960 - Ar fi bine să le salvezi. 687 00:34:50,280 --> 00:34:52,710 - Se pare că nu ai nevoie de ele Mai, Duke. 688 00:35:00,960 --> 00:35:01,840 - Sună. 689 00:35:04,150 --> 00:35:05,440 - As. 690 00:35:05,480 --> 00:35:08,230 - Stai, de unde știi nu are culoarea? 691 00:35:08,280 --> 00:35:10,150 - Pentru că nu a crescut. 692 00:35:10,190 --> 00:35:11,710 - Acum, vom vedea. 693 00:35:13,150 --> 00:35:14,920 - Să nu mai faci asta niciodată, Ed. 694 00:35:14,960 --> 00:35:16,510 - Am vrut doar să mă asigur nu au fost 695 00:35:16,550 --> 00:35:18,110 îndoindu-i culoarea. 696 00:35:18,150 --> 00:35:20,510 - Nimeni nu vede cărțile mele dacă nu plătesc pentru ele. 697 00:35:21,630 --> 00:35:23,280 - Nu e de mirare că dai lecții în seara asta. 698 00:35:23,320 --> 00:35:24,550 - Cum ți-ar plăcea un rap? gura? 699 00:35:24,590 --> 00:35:26,550 - O, frate mai mare nu te-ar lăsa să faci asta. 700 00:35:26,590 --> 00:35:27,800 - Hai, dă-i drumul! 701 00:35:32,360 --> 00:35:34,710 Avem nevoie de mâncare și de câteva de pachete de cărți proaspete. 702 00:35:34,760 --> 00:35:36,440 Acestea se înmoaie de la manipulare. 703 00:35:36,480 --> 00:35:38,710 - Nu există room service între miezul nopții și șapte. 704 00:35:40,710 --> 00:35:41,800 - Danny așteaptă în mașina mea. 705 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 Biroul poate trimite pe cineva către spune-i. 706 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Pot obține cărțile la farmacia toată noaptea 707 00:35:47,480 --> 00:35:48,760 și mâncarea de la Tiny's. 708 00:35:48,800 --> 00:35:50,320 O să fac un duș. 709 00:35:50,360 --> 00:35:51,150 - De ce duş? 710 00:35:51,190 --> 00:35:53,150 Încă faci baie. 711 00:35:53,190 --> 00:35:54,550 (geme) 712 00:35:54,590 --> 00:35:57,400 - Birou, există un șofer așteptând afară într-o mașină. 713 00:35:57,440 --> 00:35:59,880 L-ai ruga să vină la telefon, te rog? 714 00:35:59,920 --> 00:36:02,800 (muzică jazz lentă) 715 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 (telefonul suna) 716 00:36:06,960 --> 00:36:08,320 - Biroul domnului Marsden. 717 00:36:09,150 --> 00:36:10,360 Oh, nu, doamnă Marsden. 718 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 Nu, tocmai am intrat în mine. 719 00:36:11,440 --> 00:36:12,670 E doar ora nouă. 720 00:36:12,710 --> 00:36:14,880 - Vrei să mă sune dacă el face? 721 00:36:14,920 --> 00:36:16,510 Sau Danny, dacă veți de el. 722 00:36:26,590 --> 00:36:27,480 - Sună. 723 00:36:30,400 --> 00:36:33,150 - Doi și încă trei. 724 00:36:40,760 --> 00:36:42,190 Încetiniți. 725 00:36:56,550 --> 00:36:57,400 - Îndoiți. 726 00:36:59,440 --> 00:37:00,320 Ultima tăietură. 727 00:37:09,710 --> 00:37:10,630 - Pariază pe regi. 728 00:37:11,630 --> 00:37:13,110 - Verific. 729 00:37:13,150 --> 00:37:13,880 - Verifică. 730 00:37:22,280 --> 00:37:22,960 - Cinci mii. 731 00:37:27,550 --> 00:37:28,480 - Îndoiți. 732 00:37:37,670 --> 00:37:38,550 - Cinci din nou. 733 00:37:40,280 --> 00:37:41,150 - Îndoiți. 734 00:37:45,710 --> 00:37:46,840 - Hai să încercăm asta din nou. 735 00:37:48,360 --> 00:37:53,360 Voi cinci și mai sus cu zece. 736 00:37:57,440 --> 00:37:58,630 - Bine, te sun eu. 737 00:38:00,630 --> 00:38:01,510 - Trei nouă. 738 00:38:03,840 --> 00:38:05,320 - Știam că te vei îmbunătăți. 739 00:38:05,360 --> 00:38:06,630 - Și știam că știi, 740 00:38:07,880 --> 00:38:09,670 dar pur și simplu nu știai cum mult. 741 00:38:13,590 --> 00:38:14,670 Asta a durut, nu-i așa? 742 00:38:14,710 --> 00:38:16,480 - Doar taci și te ocupă. 743 00:38:16,510 --> 00:38:19,710 - Oh, devin emoționant, asta inseamna speriat. 744 00:38:20,840 --> 00:38:23,110 - Te superi dacă noi ceilalți joc? 745 00:38:23,150 --> 00:38:23,880 - Nu. 746 00:38:25,440 --> 00:38:26,320 Lowball. 747 00:38:28,280 --> 00:38:30,320 - Știi că urăsc jocul. 748 00:38:30,360 --> 00:38:32,630 - Ed, nu ai de-a face. 749 00:38:32,670 --> 00:38:35,550 (muzică jazz lentă) 750 00:38:43,670 --> 00:38:44,590 - Smiley? 751 00:38:44,630 --> 00:38:48,550 - Nouă pat, ai desenat două. 752 00:38:48,590 --> 00:38:50,110 - Asta e corect. 753 00:38:50,150 --> 00:38:50,960 Ies la pariuri. 754 00:38:52,400 --> 00:38:53,320 Cinci mii. 755 00:38:55,960 --> 00:38:57,440 - Chiar în mâna aceea. 756 00:38:58,400 --> 00:38:59,960 - Trebuie să scap de amatori. 757 00:39:02,480 --> 00:39:03,360 - Eu chem. 758 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 - Cinci și ridică cinci. 759 00:39:21,710 --> 00:39:22,590 - Îndoiți. 760 00:39:25,630 --> 00:39:26,510 - Sună. 761 00:39:40,440 --> 00:39:44,710 - Voi cinci, 10 mai bine. 762 00:40:04,280 --> 00:40:04,960 - Bună idee. 763 00:40:06,630 --> 00:40:10,480 10 și o voi ridica cu 20. 764 00:40:11,840 --> 00:40:13,630 20.000 USD pentru a suna. 765 00:40:31,550 --> 00:40:32,440 - Sună. 766 00:40:40,230 --> 00:40:41,840 - Am doar 18. 767 00:40:41,880 --> 00:40:42,760 - Salvează-l. 768 00:40:43,630 --> 00:40:45,320 Îți iau mâna următoare. 769 00:40:48,550 --> 00:40:49,880 - Bluff, pot să te citesc. 770 00:40:52,590 --> 00:40:53,510 sun la 18. 771 00:40:55,440 --> 00:40:56,320 Doi timizi. 772 00:41:02,760 --> 00:41:04,960 - Ed, o să-ți fac un pariu secundar, 773 00:41:06,960 --> 00:41:09,320 doar în caz că îi va veni norocul prost înapoi. 774 00:41:16,360 --> 00:41:17,280 Bine. 775 00:41:27,480 --> 00:41:30,920 - Am intrat, regi plini. 776 00:41:38,230 --> 00:41:41,510 - Ei bine, lasă-mă să văd aici, hm? 777 00:41:55,360 --> 00:41:56,920 Patru mici amărăciuni. 778 00:42:02,320 --> 00:42:04,510 Se pare că ai intrat al treilea, fratele mai mic. 779 00:42:06,760 --> 00:42:08,400 Mai vrei o stivă? 780 00:42:08,440 --> 00:42:09,320 Am destule. 781 00:42:10,230 --> 00:42:11,590 - Sunt frâu și știi asta. 782 00:42:12,710 --> 00:42:14,070 - N-ai asculta. 783 00:42:14,110 --> 00:42:17,320 Ai crezut că e tot bumbac bomboane și Coney Island. 784 00:42:17,360 --> 00:42:20,760 (pumnii bătând) 785 00:42:20,800 --> 00:42:21,920 Deschide ușa, Smiley. 786 00:42:35,190 --> 00:42:37,150 (bunituri de haine) 787 00:42:37,190 --> 00:42:38,230 Acum ieși afară! 788 00:42:47,480 --> 00:42:49,840 (breton de usi) 789 00:42:51,150 --> 00:42:53,110 Trebuie să plec. 790 00:42:53,150 --> 00:42:55,190 Poți păstra banii, împărțiți-l cum doriți. 791 00:42:55,230 --> 00:42:57,280 - Ești un om mare, Duke, de ce? 792 00:42:57,320 --> 00:42:59,150 - A fost un act grozav. 793 00:42:59,190 --> 00:43:01,550 Am așteptat de mult timpul pentru terminare. 794 00:43:01,590 --> 00:43:03,110 - Mă bucur că ți-a plăcut. 795 00:43:03,150 --> 00:43:05,710 - Nu am făcut-o, doar am spus că este grozav. 796 00:43:07,280 --> 00:43:08,710 Opt de diamante. 797 00:43:08,760 --> 00:43:11,480 (muzica dramatica) 798 00:43:11,510 --> 00:43:12,710 Jack de pică. 799 00:43:14,510 --> 00:43:16,320 - O punte marcată. 800 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 - Ți-am trimis un porumbel, nu l-ai putut lua. 801 00:43:20,320 --> 00:43:22,320 A trebuit să-l vindec în grabă. 802 00:43:22,360 --> 00:43:23,510 Nu te-a costat nimic. 803 00:43:23,550 --> 00:43:24,590 - Nu de data asta. 804 00:43:24,630 --> 00:43:25,710 - Au mai fost câteva porumbei 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,480 asta nu a dat roade pentru noi ca acesta. 806 00:43:27,510 --> 00:43:29,920 - Da, mă gândesc la asta. 807 00:43:31,360 --> 00:43:33,280 Poate din cauza ta frate, 808 00:43:33,320 --> 00:43:34,880 tu faci asta generos gest. 809 00:43:34,920 --> 00:43:36,590 - Ți-ai trimis șoferul pentru carduri 810 00:43:36,630 --> 00:43:38,400 noaptea în care ne-am jucat la Grosvenor. 811 00:43:39,550 --> 00:43:42,150 - Da, și ai câștigat mare lucru noapte, Duke. 812 00:43:43,480 --> 00:43:46,150 Și celelalte nopți alea, toate celelalte nopți alea. 813 00:43:46,190 --> 00:43:47,920 - Toate acele jocuri au fost pe nivel. 814 00:43:48,840 --> 00:43:49,710 - Au fost? 815 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 - Uite Ed, nu-mi pasă ce tu gandeste-te. 816 00:43:53,670 --> 00:43:54,840 Și nu sunt Allie Saxon, 817 00:43:54,880 --> 00:43:56,960 nu mă conduci de aici ca un miel. 818 00:44:02,630 --> 00:44:04,880 Așa că dă-te din calea mea, Am un avion de luat. 819 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 - Haide, vezi ce prinzi. 820 00:44:15,230 --> 00:44:17,880 (muzica dramatica) 821 00:44:19,440 --> 00:44:20,630 - Suni pentru mine? 822 00:44:20,670 --> 00:44:22,440 - Da, Timo, adu-mi mașina în față 823 00:44:22,480 --> 00:44:25,400 și îmi pun bagajele înăuntru portbagajul, doar al meu. 824 00:44:25,440 --> 00:44:27,590 - A venit mașina domnului Marsden conduce. 825 00:44:27,630 --> 00:44:28,880 - Fă cum spun, te rog. 826 00:44:53,320 --> 00:44:54,630 - Bună ziua, doamnă Marsden. 827 00:44:54,670 --> 00:44:55,510 - La revedere. 828 00:44:56,510 --> 00:44:58,320 - Ai spus amiază, e doar prânz. 829 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 - Indiferent de oră, este și tarziu. 830 00:45:05,360 --> 00:45:07,510 - Îmi pare rău, iubito, nu am putut ajuta-l. 831 00:45:09,630 --> 00:45:10,880 - Ne pare mereu rău. 832 00:45:12,230 --> 00:45:14,760 Știi, cred că asta e de ce sunt cel mai obosit, 833 00:45:14,800 --> 00:45:16,590 o lume plină de oameni rău. 834 00:45:19,670 --> 00:45:21,280 Plec fără tine, Duke. 835 00:45:27,320 --> 00:45:30,150 (muzică jazz lentă) 836 00:45:36,440 --> 00:45:38,670 (budând) 837 00:45:39,550 --> 00:45:40,440 duce. 838 00:45:43,320 --> 00:45:45,630 Ce este, dragă? 839 00:45:45,670 --> 00:45:47,110 Ce s-a întâmplat? 840 00:45:47,150 --> 00:45:48,510 - Trebuie să aibă... 841 00:45:48,550 --> 00:45:52,880 - Taci din gură, Danny. 842 00:45:52,920 --> 00:45:55,880 Am avut un mic accident cu un pistol. 843 00:45:57,000 --> 00:45:59,320 - Sună repede un medic Danny, obține ajutor. 844 00:46:01,440 --> 00:46:02,840 O să fii bine, dragă. 845 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 Știu că o vei face. 846 00:46:05,880 --> 00:46:06,760 - Pariez. 847 00:46:08,670 --> 00:46:10,550 O să vă pun 10 la unu. 848 00:46:11,510 --> 00:46:12,480 - Oh, Duke. 849 00:46:14,630 --> 00:46:16,320 - Nu fi prost. 850 00:46:17,590 --> 00:46:19,360 Sunt șanse bune. 851 00:46:20,920 --> 00:46:21,800 - Pariez. 852 00:46:23,590 --> 00:46:28,510 - Cred că doar fac la casa de batrani 853 00:46:30,360 --> 00:46:35,360 a fost un pariu de ajuns. (ofta) 854 00:46:43,360 --> 00:46:44,510 Bună, ducesă. 855 00:46:52,550 --> 00:46:53,440 - Duce? 856 00:46:58,320 --> 00:46:59,190 Oh, nu. 857 00:47:03,590 --> 00:47:05,800 (spine) 858 00:47:05,840 --> 00:47:09,800 - Nu a spus niciodată un cuvânt, doar du-l acasă până la prânz. 859 00:47:17,880 --> 00:47:21,800 - În piesa de diseară, toată lumea a învățat o lecție. 860 00:47:21,840 --> 00:47:24,510 Ed și băieții au învățat asta nu ar trebui 861 00:47:24,550 --> 00:47:26,440 du-te să împuște oameni. 862 00:47:26,480 --> 00:47:29,630 Poliția a luat o mână în a-i învăţa că. 863 00:47:29,670 --> 00:47:32,440 Chuck a învățat că nu ar trebui pariază. 864 00:47:32,480 --> 00:47:35,400 Duke a învățat că nu ar trebui să înșeli la carduri. 865 00:47:35,440 --> 00:47:37,230 Și Alice a aflat că tu nu ar trebui 866 00:47:37,280 --> 00:47:40,150 căsătorește-te cu un consilier de investiții. 867 00:47:40,190 --> 00:47:43,710 Există și o veste tristă despre noul meu club cheie. 868 00:47:43,760 --> 00:47:47,920 A devenit și mai mult exclusiv decât am planificat. 869 00:47:47,960 --> 00:47:52,840 Șeriful este acum singurul nostru membru, am fost blocați. 870 00:47:52,880 --> 00:47:55,510 Voi reveni în continuare saptamana cu inca o drama, 871 00:47:55,550 --> 00:47:58,800 scene din care vor apar într-o clipă. 872 00:48:02,840 --> 00:48:05,510 (muzică plină de bucurie) 873 00:48:38,840 --> 00:48:38,960 (muzică emoționantă)